1 00:00:06,756 --> 00:00:08,591 [prskanje motora] 2 00:00:11,761 --> 00:00:16,808 -[Archer se smije] -Oh, za-- Seronjo! 3 00:00:17,142 --> 00:00:19,602 Zašto su svi ljuti na mene? 4 00:00:19,769 --> 00:00:22,689 Ja sam onaj bez padobrana, u avionu koji ne može sletjeti. 5 00:00:22,772 --> 00:00:23,606 [podriguje] 6 00:00:23,690 --> 00:00:24,858 koji... 7 00:00:24,941 --> 00:00:25,942 [Lanaluakalani] dobro! 8 00:00:26,109 --> 00:00:28,278 Što ćemo sad? 9 00:00:28,361 --> 00:00:30,363 Mislim, otprilike samo ovo! 10 00:00:30,613 --> 00:00:32,365 Misli kako ćemo sletjeti? 11 00:00:32,449 --> 00:00:35,118 Oh. Da, to je cijela velika stvar. 12 00:00:35,201 --> 00:00:36,536 -Kako to misliš? -Gott im Himmel... 13 00:00:36,619 --> 00:00:38,455 Treba ti, kao, obuka! 14 00:00:38,538 --> 00:00:40,165 -Pa treniraj nas! -Ja! 15 00:00:40,248 --> 00:00:41,750 Dobro, dobro, uh... 16 00:00:41,833 --> 00:00:43,710 U redu, prva stvar želiš učiniti 17 00:00:43,793 --> 00:00:46,588 je izvadite svoje bilježnice i dvije olovke broj dva! 18 00:00:47,464 --> 00:00:48,298 [Lanaluakalani] Što? [Fuchs] Bio? 19 00:00:48,381 --> 00:00:50,508 [Pam] Čekaj, sranje, to je bilo dio učionice... 20 00:00:50,592 --> 00:00:52,218 -Gott verdamme dich! -Koji... 21 00:00:52,427 --> 00:00:54,804 [Pam] Mislim, čak i da imamo olovke... 22 00:00:55,096 --> 00:00:56,639 Reci nam što da radimo! 23 00:00:56,723 --> 00:00:58,725 U redu, kad već budeš udariti o zemlju, 24 00:00:58,808 --> 00:01:00,310 samo malo mlohaš! 25 00:01:00,393 --> 00:01:02,020 -Šepati? -Heh. Oh točno, 26 00:01:02,103 --> 00:01:04,773 kao da ovaj tip ne zna što znači "šepati". Jesam li u pravu, dame? 27 00:01:04,856 --> 00:01:07,442 -Krekeri! - O moj Bože... 28 00:01:07,525 --> 00:01:09,360 -Bio je "šepao"! -Opustiti! 29 00:01:09,527 --> 00:01:10,445 Kako? 30 00:01:10,528 --> 00:01:12,530 [ruga se] To znači opustiti se! 31 00:01:12,906 --> 00:01:14,574 -Heh. Sranje. -Pravo? 32 00:01:14,657 --> 00:01:17,452 Ali možemo li dobiti malo detaljnije? 33 00:01:17,702 --> 00:01:19,704 Isuse, gospođo, u redu! 34 00:01:19,829 --> 00:01:21,331 Koljena su ti nekako savijena, 35 00:01:21,414 --> 00:01:22,791 i baš kad padneš na tlo, 36 00:01:22,874 --> 00:01:25,001 opustiš se i samo padneš na bok, 37 00:01:25,084 --> 00:01:27,712 i nekako smotati od tvojih stopala, do tvojih nogu, 38 00:01:27,796 --> 00:01:30,048 -i onda-- -[Fuchs vrišti] 39 00:01:30,548 --> 00:01:34,052 [Pam] Pa, sranje. U redu, princezo Visoki džeparoši, gotovi ste. 40 00:01:34,135 --> 00:01:36,554 Ne, ne, ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj... 41 00:01:36,638 --> 00:01:37,555 [sruši se u grmlje] 42 00:01:37,639 --> 00:01:40,433 Isuse, ljudi, kako je teško je li to-- [viče] 43 00:01:40,517 --> 00:01:42,310 [gunđanje i uzvikivanje] 44 00:01:42,393 --> 00:01:44,813 [uzdah] Oh, čovječe. imao sam nešto o, kao... 45 00:01:45,188 --> 00:01:47,857 Letenje je za ptice? 46 00:01:47,941 --> 00:01:49,109 Ne, nestalo je. 47 00:01:53,029 --> 00:01:55,115 [Pam gunđa] 48 00:01:57,492 --> 00:01:59,285 Prokletstvo. 49 00:01:59,369 --> 00:02:00,954 Hajde kučkin... 50 00:02:01,162 --> 00:02:02,247 [gunđa] 51 00:02:04,707 --> 00:02:05,917 [iznerviran uzdah] Idiotizam. 52 00:02:06,000 --> 00:02:07,377 [Lanaluakalani] pomoć! 53 00:02:07,460 --> 00:02:08,837 Spusti me dolje! 54 00:02:08,920 --> 00:02:10,588 -Ššš! -Sada! 55 00:02:10,672 --> 00:02:13,591 -Hoću, ali prestani vikati. -[duboko režanje u daljini] 56 00:02:13,675 --> 00:02:14,509 [uzdah] 57 00:02:14,592 --> 00:02:16,845 Trenutno nismo na vrhu hranidbenog lanca. 58 00:02:16,928 --> 00:02:17,846 [šaptanje] Oprosti! 59 00:02:17,929 --> 00:02:20,223 Sad se opusti, bit ćeš dobro. 60 00:02:20,557 --> 00:02:22,475 [Fuchs] Upomoć! 61 00:02:22,684 --> 00:02:24,394 [Pam] On, s druge strane... 62 00:02:24,894 --> 00:02:26,479 heh fuj 63 00:02:26,771 --> 00:02:29,440 To je dovoljno da bilo koji tip šepajte, jesam li u pravu, dame? 64 00:02:31,860 --> 00:02:33,069 Šuti, ptico. 65 00:02:33,153 --> 00:02:34,112 Eh. 66 00:02:34,696 --> 00:02:37,031 [svira tematska glazba] 67 00:03:14,444 --> 00:03:15,570 [Lanaluakalani] obećaj mi! 68 00:03:15,653 --> 00:03:16,821 Bocados de mierda. 69 00:03:16,905 --> 00:03:18,323 Obećavam da ću te uhvatiti. 70 00:03:18,406 --> 00:03:20,158 Pa, bolje bi ti bilo. To je zločin 71 00:03:20,241 --> 00:03:21,910 nauditi članu kraljevske obitelji! 72 00:03:21,993 --> 00:03:23,995 Što, hoćeš li uhititi zemlju? 73 00:03:24,078 --> 00:03:26,956 -Oh, tako da možeš biti mudar, ali-- -Ptica? 74 00:03:27,040 --> 00:03:28,666 -[kašlje] -U redu... 75 00:03:28,750 --> 00:03:32,086 Jedan... Dva... Tri! Uf! 76 00:03:32,378 --> 00:03:33,880 [bez daha] Bože moj. 77 00:03:34,047 --> 00:03:35,924 Nisam shvatio bio si tako jak... 78 00:03:36,007 --> 00:03:38,968 Da, državni prvak u bacanju sira, pet godina u nizu. 79 00:03:39,469 --> 00:03:41,346 Ali nemoj dobivati ​​nikakve ideje, sestro. 80 00:03:41,429 --> 00:03:44,098 Što-- Sad, pričekaj samo minutu! 81 00:03:44,182 --> 00:03:46,309 Jer što je, dovraga, bacanje sira? 82 00:03:46,392 --> 00:03:47,894 Što, ozbiljno? 83 00:03:47,977 --> 00:03:50,271 [Fuchs] Verdammte Idioten! 84 00:03:50,521 --> 00:03:52,732 Kako da siđem odavde? 85 00:03:52,815 --> 00:03:55,068 [Pam] Mislim, ti samo otkopčaj ga i... 86 00:03:55,151 --> 00:03:57,153 - Što-- Jesi li ljut? -Ne. 87 00:03:57,320 --> 00:03:58,905 past ću! 88 00:03:58,988 --> 00:04:01,324 [Pam] Ne znaš baš imati izbora! 89 00:04:01,407 --> 00:04:02,992 Naravno da želim! Ja ću ostati ovdje! 90 00:04:03,534 --> 00:04:05,411 -Može. - Što, ne! 91 00:04:05,495 --> 00:04:07,080 Ne možemo ga ostaviti ovdje, on je... 92 00:04:07,163 --> 00:04:09,415 Od vitalnog značaja za naše novorođenče industrija krušnog voća! 93 00:04:09,499 --> 00:04:11,626 Što je... Novorođenče! 94 00:04:11,709 --> 00:04:13,586 Onda je to vjerojatno loše... 95 00:04:14,504 --> 00:04:15,380 [uzdah] 96 00:04:15,463 --> 00:04:17,048 Ajme, čovječe... 97 00:04:17,131 --> 00:04:20,051 [u stilu Costello] Ps, sh, sh, sh, sh, sh, sh, 98 00:04:20,134 --> 00:04:24,555 sh, sh, sh, sh, sh, sh, pss, sh, schlange! 99 00:04:25,890 --> 00:04:30,019 [mucanje i panika] 100 00:04:30,645 --> 00:04:33,481 Ako to nije jedna jebena stvar s vama ljudi, to je drugo. 101 00:04:33,731 --> 00:04:35,733 [šapuće] Imate li plan? 102 00:04:35,817 --> 00:04:38,611 [umoran uzdah] Ja, zapravo. 103 00:04:39,612 --> 00:04:40,780 [staklo se razbija] 104 00:04:43,616 --> 00:04:45,702 U redu, Lucy, evo plana... 105 00:04:45,785 --> 00:04:48,579 Mitimotu je ovdje, ali sa zaglavljenim kotačima, 106 00:04:48,663 --> 00:04:52,750 najbliže uzletište koje možemo zemlja na je na Motu Papa... Ovdje. 107 00:04:52,834 --> 00:04:56,212 Što je zapad-sjeverozapad, smjer od 295 stupnjeva. 108 00:04:56,296 --> 00:04:58,131 Nazovimo to 320 nautičkih milja. 109 00:04:58,214 --> 00:05:00,800 Brzina zraka 110, brzina sagorijevanja 50 po, 110 00:05:00,883 --> 00:05:04,178 nazovi to 55 sa spuštenim kotačima, ako ga pokrenemo mršavo-- 111 00:05:04,262 --> 00:05:06,180 A ako pumpa za gorivo izdrži, 112 00:05:06,264 --> 00:05:08,850 jer ako ne, ništa od ovog sranja nije važno. 113 00:05:09,600 --> 00:05:10,893 Vjetar u leđa je pet, 114 00:05:11,060 --> 00:05:14,063 omjer goriva i težine, rho puta alfa, zatim dizanje za povlačenje, 115 00:05:14,147 --> 00:05:17,233 gdje je W sila u njutnima, što znači... 116 00:05:17,567 --> 00:05:20,486 Ako uhvatimo nekoliko pauza i taj leđni vjetar drži, 117 00:05:20,570 --> 00:05:22,405 naš maksimalni domet je... 118 00:05:22,780 --> 00:05:23,990 Prokletstvo! 119 00:05:24,324 --> 00:05:25,783 [viče] 120 00:05:26,617 --> 00:05:29,203 [uzdahne] Sjajno. Sada je to pokvareno. 121 00:05:29,704 --> 00:05:33,499 [uplakano i uspaničeno] Zat ne može biti vaš plan! 122 00:05:33,791 --> 00:05:36,753 Pa, kad bi udario glupu kopču kad sam ti rekao da... 123 00:05:36,836 --> 00:05:38,921 - [siktanje zmije] -[cvili] 124 00:05:39,005 --> 00:05:41,090 To je njegov jezik na mom licu, zar ne? 125 00:05:41,174 --> 00:05:43,301 U redu, Fritz, strpi se... 126 00:05:43,384 --> 00:05:44,761 -[šapat] Badumbump. -Ptica? 127 00:05:44,844 --> 00:05:46,345 Ne smiješ pucati u zmiju! 128 00:05:46,429 --> 00:05:48,431 Zašto ne? Uvlače se u naša gnijezda, 129 00:05:48,514 --> 00:05:50,933 jedu naša jaja, jedu naše piliće! 130 00:05:51,100 --> 00:05:53,269 mislio sam. Mogla bi udariti Fuchsa. 131 00:05:53,478 --> 00:05:54,812 Ostajem pri svojoj izjavi. 132 00:05:54,896 --> 00:05:56,105 Ne brini, princezo, 133 00:05:56,189 --> 00:05:57,440 Ne pucam na zmiju... 134 00:05:57,607 --> 00:05:58,858 [Fuchs] Warte, bio? 135 00:05:59,025 --> 00:06:00,693 Ne, ne, ne, ne, ne, ne-- 136 00:06:05,031 --> 00:06:06,365 [vikanje] Nein! 137 00:06:06,783 --> 00:06:11,662 [gunđanje] 138 00:06:23,674 --> 00:06:25,051 -O, čovječe! -Santa mierda. 139 00:06:27,136 --> 00:06:28,304 Je li on... 140 00:06:28,387 --> 00:06:29,514 mislim... 141 00:06:29,597 --> 00:06:31,182 -[Fuchs] Daj mi... -[svi uzdahnuti] 142 00:06:31,265 --> 00:06:34,268 ...beži odavde! 143 00:06:36,687 --> 00:06:38,773 Bien sûr, mon amie, avec plaisir. 144 00:06:38,940 --> 00:06:42,693 - Zar ne želiš znati zašto? -Ne. Koliko samo. 145 00:06:43,236 --> 00:06:45,613 Quelle prilika. Savršen iznos. 146 00:06:45,947 --> 00:06:47,115 Après toi. 147 00:06:47,198 --> 00:06:49,075 Ali pošto ste spomenuli "zašto"... 148 00:06:49,158 --> 00:06:52,453 Oh, ali "zašto" je takvo problematično pitanje, 149 00:06:52,537 --> 00:06:53,871 ipak, zar se ne slažeš? 150 00:06:53,996 --> 00:06:56,290 Mislim, kad jednom počneš povlačenje niti, 151 00:06:56,374 --> 00:06:58,292 nema govora gdje će završiti. 152 00:06:58,376 --> 00:07:01,129 Jedna minuta koju nosiš divan pleteni džemper, 153 00:07:01,212 --> 00:07:03,589 a sljedeći je hrpa pređe na podu, 154 00:07:03,673 --> 00:07:05,299 a ti stojiš tamo-- 155 00:07:05,383 --> 00:07:06,801 -[zaprepašteno jecanje] -[zaprepašteno jecanje] 156 00:07:07,385 --> 00:07:10,805 Isus "Što je H. za" Krist... 157 00:07:13,975 --> 00:07:16,519 I možeš zadržati svoju glupu repu... 158 00:07:17,186 --> 00:07:18,729 [srkanje] 159 00:07:24,068 --> 00:07:25,862 Nisam gladna. 160 00:07:30,700 --> 00:07:32,827 -Moje bombone! -Tvoje što? 161 00:07:33,703 --> 00:07:35,079 Cochon glupane! 162 00:07:35,246 --> 00:07:36,456 Qu'est-ce que tu as fait? 163 00:07:36,539 --> 00:07:37,874 C'était un cadeau de ma mère! 164 00:07:38,040 --> 00:07:39,417 -Ti-- -De Paris! 165 00:07:39,667 --> 00:07:41,627 C'était! De! Pariz! 166 00:07:41,711 --> 00:07:43,129 Rekao si da mogu dobiti jedan! 167 00:07:43,212 --> 00:07:44,297 Da, jedan! 168 00:07:44,380 --> 00:07:46,048 Jedan, ti krava kučko! 169 00:07:46,299 --> 00:07:48,468 Nisam znala koju želim! 170 00:07:48,551 --> 00:07:50,470 [bijesan udah] 171 00:07:51,262 --> 00:07:52,221 Van. 172 00:07:52,305 --> 00:07:53,890 -Što? -Van! Van, van, van, van! 173 00:07:53,973 --> 00:07:56,309 Ne! To je neka smicalica, 174 00:07:56,392 --> 00:07:58,060 upucat ćeš me straga, ili, ili-- 175 00:07:58,144 --> 00:08:00,980 Nije smicalica, platio sam ti jamčevinu! 176 00:08:02,231 --> 00:08:04,609 Oh. Pa onda. 177 00:08:06,819 --> 00:08:07,820 Hmph. 178 00:08:08,696 --> 00:08:11,324 Ali sada čekajte malo, gospođice Thing... 179 00:08:12,950 --> 00:08:14,869 On n'a plus besoin de navet! 180 00:08:17,788 --> 00:08:20,082 [umoran uzdah] 181 00:08:21,501 --> 00:08:22,668 [Strijelac] Hej, hajde... 182 00:08:23,503 --> 00:08:24,921 [Strijelac] Glavu gore, Archer... 183 00:08:25,004 --> 00:08:26,464 Bio si u težim nevoljama. 184 00:08:26,547 --> 00:08:28,257 ha? Sjećate li se Anda? 185 00:08:28,341 --> 00:08:29,592 Paso de Muerte? 186 00:08:29,884 --> 00:08:31,969 Hajde, smrt je bila tu u imenu. 187 00:08:32,762 --> 00:08:36,390 Sve te borbe oko Španjolske protiv legije Condor? Sjećaš se? 188 00:08:36,849 --> 00:08:39,769 [smijeh] Ovaj tip zna o čemu govorim. 189 00:08:42,021 --> 00:08:43,523 Dakle, ako me Ande nisu mogle ubiti, 190 00:08:43,606 --> 00:08:44,857 a švabe me nisu mogle ubiti, 191 00:08:44,941 --> 00:08:47,527 Mislim, znam malo je teško shvatiti, ali... 192 00:08:47,777 --> 00:08:50,071 [duboki udah] Možda sam besmrtan. 193 00:08:50,947 --> 00:08:55,284 [Strijelac] ja! am! Besmrtan! 194 00:08:56,118 --> 00:08:57,912 [Archer se smije] 195 00:08:57,995 --> 00:08:59,288 Isuse Kriste... 196 00:09:00,206 --> 00:09:02,291 [u teškim bolovima] ja umirem! 197 00:09:02,375 --> 00:09:05,461 Šuti, ne umireš, upravo si dobio nekoliko slomljenih rebara. 198 00:09:05,586 --> 00:09:07,338 I vjerojatno probušeno pluće. 199 00:09:07,421 --> 00:09:08,506 -Bio? -Ptica? 200 00:09:08,589 --> 00:09:09,840 Što, svi smo to mislili. 201 00:09:09,924 --> 00:09:11,175 Nitko to ne misli! 202 00:09:11,300 --> 00:09:13,636 -On je. - Da, sad jesam! 203 00:09:13,844 --> 00:09:15,263 -Vidjeti? -[režanje životinje] 204 00:09:15,346 --> 00:09:17,265 -[svi uzdahnuti] - Osjećam se kao, 205 00:09:17,348 --> 00:09:18,766 ako vas moram podsjetiti ljudi 206 00:09:18,849 --> 00:09:20,518 koliko trebaš šutjeti, 207 00:09:20,601 --> 00:09:22,562 Izgubit ću živce. 208 00:09:22,728 --> 00:09:24,689 Pa, i mislim da govorim u ime grupe, 209 00:09:25,189 --> 00:09:26,440 Osjećam da već jesi. 210 00:09:26,524 --> 00:09:28,067 - Ja, i ja također. -I ja, zapravo. 211 00:09:28,234 --> 00:09:31,112 [iznerviran uzdah] Pa, ako mislite sad sam ljuta... 212 00:09:31,487 --> 00:09:33,656 [Pam] Čekaj 'dok ne dobijem' sranje od zmaja. 213 00:09:33,864 --> 00:09:35,116 -[Lanaluakalani] Čekaj, što? -[Fuchs] Ha? bio? 214 00:09:35,199 --> 00:09:36,200 [Pam] Ahem. 215 00:09:36,284 --> 00:09:37,868 -Oka atua! - Sveto sranje! 216 00:09:37,952 --> 00:09:38,911 [uplašeni šapat] bio? Was ist los? 217 00:09:38,995 --> 00:09:40,663 [pročišćava grlo] Da, pa slušaj, 218 00:09:40,746 --> 00:09:43,332 Vjerojatno ću krenuti van. [uzvikuje] 219 00:09:43,416 --> 00:09:47,670 Ali što bi onda Koristim za mamac? 220 00:09:48,337 --> 00:09:49,547 Sir? 221 00:09:50,548 --> 00:09:55,428 Tu smo, lijepa hladna čaša od pastisa, do... 222 00:09:55,553 --> 00:09:56,887 Pobuditi apetit. 223 00:09:57,138 --> 00:09:59,974 -Za što? - Nova iskustva? 224 00:10:00,349 --> 00:10:02,977 - Shvaćaš da ne mogu platiti za ovo. -Mmm-hmm... 225 00:10:03,060 --> 00:10:04,979 Ili da ti vratim što si me izvukao. 226 00:10:05,187 --> 00:10:08,024 Što me podsjeti, zašto si to učinio? 227 00:10:08,316 --> 00:10:11,110 Pa sam si rekao, nasukao si se ovdje, 228 00:10:11,193 --> 00:10:13,821 napuštena od muža kojem si bila rogonja, 229 00:10:14,113 --> 00:10:17,742 tisućama milja od New York, gdje si sramota, 230 00:10:17,825 --> 00:10:19,785 izopćenik, podsmijeh... 231 00:10:19,869 --> 00:10:21,454 u redu Isus. 232 00:10:21,537 --> 00:10:24,123 Ti si skitnica, bez franka na tvoje ime, 233 00:10:24,206 --> 00:10:26,709 kako bi te Reynaud mogao uhititi opet kad hoće, 234 00:10:26,792 --> 00:10:29,795 a sumnjam da bi izgubio puno spavanja... 235 00:10:30,046 --> 00:10:31,255 Framboise... 236 00:10:31,339 --> 00:10:32,673 Noix de coco... 237 00:10:32,757 --> 00:10:33,841 Cerise... 238 00:10:33,924 --> 00:10:35,343 [srkanje] 239 00:10:35,426 --> 00:10:36,636 Noisette! 240 00:10:36,927 --> 00:10:40,389 I tako, čak i da imate putovnicu i izlaznu kartu, 241 00:10:40,473 --> 00:10:43,934 ako sjediš u tako bogatom, čokoladna zatvorska ćelija... 242 00:10:44,018 --> 00:10:45,645 Mogla bih ostati ovdje... 243 00:10:45,728 --> 00:10:46,646 Zauvijek! 244 00:10:46,812 --> 00:10:48,522 Točno. 245 00:10:48,939 --> 00:10:51,400 Pa zašto to ne biste maksimalno iskoristili? 246 00:10:52,985 --> 00:10:56,989 [Archer] Mislim, nije tako stvarno imate izbora, pa... 247 00:11:01,827 --> 00:11:04,830 Osim toga, možda ste stvarno besmrtni. 248 00:11:04,914 --> 00:11:06,332 [podrigivanje, smijuljenje] 249 00:11:06,415 --> 00:11:08,417 To... To bi mnogo toga objasnilo. 250 00:11:11,504 --> 00:11:13,214 Želiš da budem kurva? 251 00:11:13,297 --> 00:11:15,257 Ne, ne kurva! 252 00:11:15,341 --> 00:11:18,177 Zaboga, ne, više bi bio... 253 00:11:18,260 --> 00:11:20,262 Kurtizana. 254 00:11:20,346 --> 00:11:21,680 Kome muškarci plaćaju za seks! 255 00:11:21,764 --> 00:11:23,599 I iskričavi razgovor. 256 00:11:23,682 --> 00:11:26,519 -ja-- -I ne samo muškarci, nužno... 257 00:11:26,602 --> 00:11:28,854 -Što? -I zapravo bi mi platili... 258 00:11:28,938 --> 00:11:31,232 -Pfft! -I onda bih ti platio. 259 00:11:31,315 --> 00:11:33,192 - Postotak. - Postotak? 260 00:11:33,275 --> 00:11:34,985 Nazovimo to... 261 00:11:35,236 --> 00:11:36,654 [Archer] Četrdeset devet stopa! 262 00:11:36,737 --> 00:11:38,447 Vrh krila do vrha krila! 263 00:11:38,656 --> 00:11:40,741 [Archer] Kladim se da je širok 50 stopa. Pravo? 264 00:11:40,825 --> 00:11:42,535 Da, kladim se da je to 50... 265 00:11:42,785 --> 00:11:46,038 Što znači da imamo šest inča poštedjeti s obje strane, Lucy. 266 00:11:46,122 --> 00:11:49,583 I znaš da mogu puno sa šest inča! 267 00:11:49,667 --> 00:11:53,045 Badum-psš. ha? Jesam li u pravu, Luce? 268 00:11:53,587 --> 00:11:55,089 Lucy, jesam li u pravu? 269 00:11:55,172 --> 00:11:58,467 [motor pršti, umire] 270 00:11:59,218 --> 00:12:02,179 [Strijelac] Luce. Lucy. 271 00:12:02,263 --> 00:12:04,765 Lucille Goosille. 272 00:12:05,391 --> 00:12:07,768 Oh dobro, onda se samo duri! 273 00:12:07,852 --> 00:12:09,770 Ali mislim da ide ne govoreći, 274 00:12:09,854 --> 00:12:14,358 da je to i u tvom najboljem interesu ako se ne srušimo i ne izgorimo! 275 00:12:14,859 --> 00:12:18,028 [motor se vraća u život] 276 00:12:18,112 --> 00:12:19,029 [Strijelac] Hvala vam! 277 00:12:19,113 --> 00:12:20,489 Isuse, je li to bilo tako teško? 278 00:12:20,573 --> 00:12:22,992 [motor pršti i umire] 279 00:12:23,075 --> 00:12:27,121 [Archer umorno uzdiše] Ti debela kučko. 280 00:12:27,705 --> 00:12:30,374 [stenjanje] 281 00:12:30,458 --> 00:12:31,959 [u teškim bolovima] Fette Schlampe... 282 00:12:32,042 --> 00:12:33,294 Bolje da to znači "Hvala". 283 00:12:33,377 --> 00:12:35,671 [stenje] Ne čini se. 284 00:12:35,963 --> 00:12:37,465 U redu je, možeš mi zahvaliti 285 00:12:37,548 --> 00:12:39,216 ako se iz ovoga izvučemo goli. 286 00:12:39,383 --> 00:12:41,427 Koji... Što te toliko čeka? 287 00:12:41,510 --> 00:12:43,471 U redu, držite svoje proklete konje! 288 00:12:43,554 --> 00:12:45,639 -Ovdje! -Nein! Ne želim zis! 289 00:12:45,723 --> 00:12:47,266 -[životinja gunđa] -[svi dašćući] 290 00:12:47,349 --> 00:12:48,559 [Pam] Nitko ne želi ništa od ovoga. 291 00:12:48,726 --> 00:12:50,728 Ali svatko će dati svoj dio! 292 00:12:50,811 --> 00:12:52,855 Počevši od tebe. Ustani na ono drveće 293 00:12:52,938 --> 00:12:54,231 i daj mi malo izviđanja iz zraka. 294 00:12:54,315 --> 00:12:55,858 Da! Da, da, da! 295 00:12:55,941 --> 00:12:57,359 I ako nas ostaviš ovdje, 296 00:12:57,443 --> 00:12:59,487 Naći ću te, iščupati ću te, 297 00:12:59,570 --> 00:13:02,573 Namazat ću tvoju neravnu kožu s maslinovim uljem i ružmarinom, 298 00:13:02,656 --> 00:13:05,201 a onda ću gurati limenka piva u tvoj šupak, 299 00:13:05,284 --> 00:13:06,785 i ispeći svoju drevnu lešinu 300 00:13:06,869 --> 00:13:10,289 dok ne porumeni i prokleto ukusna. 301 00:13:10,664 --> 00:13:11,749 Da. 302 00:13:11,832 --> 00:13:13,459 I koliko ti uopće imaš godina? 303 00:13:13,959 --> 00:13:15,294 Kao, četrdeset? 304 00:13:15,377 --> 00:13:16,253 Eh. 305 00:13:18,839 --> 00:13:21,467 Čovječe, imao sam nešto o... 306 00:13:21,550 --> 00:13:24,053 Mrtva palica... Nešto? 307 00:13:24,553 --> 00:13:26,347 Ne, nestalo je. 308 00:13:26,430 --> 00:13:29,350 [izdiše] Dobro Luce, sad je ili nikad. 309 00:13:29,558 --> 00:13:32,269 -Nikada! -Ma, dobro, šezdeset i četrdeset! 310 00:13:32,353 --> 00:13:34,772 To-- [ruga se] Ne! neću biti tvoja kurva! 311 00:13:34,855 --> 00:13:36,732 -Kurtizana! -Što god! Neću to učiniti! 312 00:13:36,815 --> 00:13:39,109 -Zato što ćeš biti u mom zatvoru! -Što? 313 00:13:39,193 --> 00:13:41,445 Osim ako mi ne možete pokazati 100 franaka 314 00:13:41,529 --> 00:13:43,197 ili dokaz o daljnjem putovanju! 315 00:13:43,280 --> 00:13:44,782 Znaš da nemam ni jedno ni drugo! 316 00:13:44,865 --> 00:13:46,992 A ja nemam svoje bombone! 317 00:13:47,076 --> 00:13:49,078 I tako, madame... Aprez-vous. 318 00:13:49,161 --> 00:13:51,747 A što ako kažem ne? 319 00:13:51,830 --> 00:13:52,998 -[srušavanje] -Sacre bleu! 320 00:13:53,082 --> 00:13:54,416 Isuse Kriste! 321 00:13:57,753 --> 00:13:58,921 [žena vrišti] 322 00:14:00,589 --> 00:14:03,175 [Archer] Kurvin... 323 00:14:03,259 --> 00:14:05,970 [vrišti] Kučko! 324 00:14:06,971 --> 00:14:08,597 Mon Dieu! C'est le volcane! 325 00:14:08,681 --> 00:14:10,891 Nije vulkan, idiote! 326 00:14:10,975 --> 00:14:14,353 Mrzim ovaj glupi otok! 327 00:14:36,584 --> 00:14:39,003 - Isuse Harry Kriste. -Jao... 328 00:14:39,169 --> 00:14:41,255 [u boli] Pa hej... 329 00:14:41,422 --> 00:14:43,215 -Što sada? - Oh, Sterling! 330 00:14:43,299 --> 00:14:44,633 [u bolovima] Začepi, brzo pitanje, 331 00:14:44,717 --> 00:14:47,136 koliko je širok, uh, ulica tamo vani? 332 00:14:47,511 --> 00:14:50,222 - Četrdeset stopa? -Mmm-hmm. 333 00:14:52,349 --> 00:14:55,352 Kad smo kod toga, dobar si s 40? 334 00:14:58,647 --> 00:15:01,525 [Archer] Ha? Što je to? [brbljanje] 335 00:15:01,609 --> 00:15:03,652 [Malory] Oh, dobro, dolazi k sebi. 336 00:15:03,736 --> 00:15:05,821 -Ura. - Oh, šuti. 337 00:15:05,988 --> 00:15:07,615 A ti mu daj malo zraka. 338 00:15:07,781 --> 00:15:11,869 Brzina zraka! Nos gore! Zalisci! Zalisci! 339 00:15:11,952 --> 00:15:14,830 [kašlje, smije se] 340 00:15:15,164 --> 00:15:18,125 Sranje, stvarno sam besmrtan. 341 00:15:18,208 --> 00:15:19,919 I također u ozbiljnoj nevolji! 342 00:15:20,002 --> 00:15:22,922 šuti. Gdje je Pam, svidjet će joj se ovo. 343 00:15:23,130 --> 00:15:26,342 Ona-- Nije bilo nikoga u avionu. 344 00:15:26,425 --> 00:15:28,135 Pa gdje je la princessa? 345 00:15:28,218 --> 00:15:30,846 Čekaj, ne, ne, ne, oni... Izvukli su se. 346 00:15:30,930 --> 00:15:32,806 Isuse Kriste, koliko dugo sam bio vani? 347 00:15:32,890 --> 00:15:34,642 -Uh, jedan sat? - Proletio. 348 00:15:34,767 --> 00:15:36,936 O moj Bože, pa jesu tamo u džungli. 349 00:15:37,144 --> 00:15:38,062 U mraku? 350 00:15:38,145 --> 00:15:39,605 -[uzdah] -Mon Dieu. 351 00:15:39,855 --> 00:15:42,942 Dakle, što se događa na usranom otoku kad padne mrak? 352 00:15:43,484 --> 00:15:45,569 Na tri počinjem minirati. 353 00:15:45,653 --> 00:15:47,738 [zmajevi reže] 354 00:15:47,821 --> 00:15:49,365 [gunđanje] 355 00:15:49,823 --> 00:15:52,242 Jedan... Dva... 356 00:15:54,912 --> 00:15:58,207 [iznerviran uzdah] Prokletstvo. 357 00:15:58,290 --> 00:16:00,000 Iskreno mi je žao. 358 00:16:00,334 --> 00:16:02,962 Ali apsolutno jesam zapovijedati vašim vozilom, pa-- 359 00:16:03,045 --> 00:16:05,422 Ne, zabranjujem ti! Vi ste ludi! 360 00:16:05,506 --> 00:16:07,424 Hmm, vaša zabrinutost je primljena na znanje. 361 00:16:07,508 --> 00:16:08,550 Putain! 362 00:16:08,634 --> 00:16:09,593 Uf! 363 00:16:09,677 --> 00:16:11,303 -[Archer] Sjajno. -Sterling! 364 00:16:11,387 --> 00:16:12,763 Budite oprezni! 365 00:16:12,846 --> 00:16:14,264 [chipper] Ne! 366 00:16:14,723 --> 00:16:19,019 Dobro, jedan, dva... 367 00:16:19,770 --> 00:16:22,606 Svi pokušajte ne uzeti jedno veliko masno sranje na meni... 368 00:16:22,690 --> 00:16:23,524 znaš što 369 00:16:23,607 --> 00:16:25,067 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 370 00:16:25,150 --> 00:16:27,361 -Što? -[zmajevi gunđaju] 371 00:16:27,569 --> 00:16:29,071 Što ako su poput morskih pasa? 372 00:16:29,154 --> 00:16:30,906 -Jesu! -Pravo? 373 00:16:30,990 --> 00:16:33,367 Ne, što ako kad upucaš jednog, 374 00:16:33,492 --> 00:16:36,870 miris svoje krvi šalje ostale u ludilu hranjenja? 375 00:16:36,996 --> 00:16:40,082 - Ostale ću upucati. -Ne. Svi ostali. 376 00:16:40,165 --> 00:16:41,542 [zmajevi gunđaju] 377 00:16:41,625 --> 00:16:43,127 [Krekeri] Kao da mogu namirisati jednu kap krvi 378 00:16:43,210 --> 00:16:45,671 -od milja i milja daleko... -Mein Gott. 379 00:16:45,796 --> 00:16:47,965 Moglo bi ih biti na stotine od njih vani. 380 00:16:48,090 --> 00:16:50,175 -Tisuće! -Koga briga? 381 00:16:50,259 --> 00:16:51,635 [zmajevi gunđaju] 382 00:16:51,719 --> 00:16:52,553 -[Fuchs] Bio? -[Lanaluakalani] Ja! 383 00:16:52,636 --> 00:16:54,930 - Kao prvo, oni nisu kao morski psi... -Eh... 384 00:16:55,014 --> 00:16:56,890 Na taj način! I kao drugo, 385 00:16:56,974 --> 00:16:59,643 bilo koji od ovih velikih gadova mogao bi te ubiti! 386 00:16:59,727 --> 00:17:03,188 Ostali će se samo boriti preko tvojih mrtvih kostiju! 387 00:17:03,272 --> 00:17:04,189 -Pa... -Ne znam... 388 00:17:04,273 --> 00:17:06,358 - Glasam, glasamo. -Drugi. 389 00:17:07,401 --> 00:17:09,653 [iznerviran uzdah] kunem se bogom... 390 00:17:10,320 --> 00:17:11,405 [Reynaud] kamo idemo 391 00:17:11,739 --> 00:17:14,158 Pa, izvukli su se južno od Tarakoa, pa-- 392 00:17:14,241 --> 00:17:16,285 Le volcan? Pažnja! 393 00:17:16,410 --> 00:17:17,703 Morate usporiti! 394 00:17:17,828 --> 00:17:20,039 Oh, ovo sranje može ići sporije? 395 00:17:20,122 --> 00:17:23,917 Naravno, ti... Oh, sarkazam. 396 00:17:24,084 --> 00:17:25,627 Srodan! Lijepo! 397 00:17:25,711 --> 00:17:27,296 [škripa guma] 398 00:17:27,379 --> 00:17:28,589 U svakom slučaju, ako nitko nije ozlijeđen 399 00:17:28,672 --> 00:17:30,674 a Pam ih je sredila u pravom smjeru, 400 00:17:30,799 --> 00:17:32,551 trebali bi naletjeti ravno na ovu stazu. 401 00:17:32,718 --> 00:17:35,304 Ako su zmije i gušteri i kanibali 402 00:17:35,387 --> 00:17:36,847 nemoj prvi naletjeti na njih! 403 00:17:36,930 --> 00:17:38,348 Da, čini se kao usrano mjesto 404 00:17:38,432 --> 00:17:40,059 za plantažu krušnog voća, ha? 405 00:17:40,142 --> 00:17:41,977 -Krušno voće? Ovdje? -Pravo? 406 00:17:42,269 --> 00:17:44,021 - To je ono što sam... -[pucanje iz daljine] 407 00:17:44,438 --> 00:17:45,481 Oh, sranje! 408 00:17:47,232 --> 00:17:48,525 [pucnjava se nastavlja] 409 00:17:48,609 --> 00:17:50,652 [vikanje] 410 00:17:50,736 --> 00:17:52,613 -[zmajevi vrište] -[svi vrište] 411 00:17:53,697 --> 00:17:55,532 -Izašao sam! -Trebali smo glasati! 412 00:17:55,616 --> 00:17:57,493 Glasao sam protiv! Pretovar! 413 00:18:00,287 --> 00:18:01,371 [zmajevi reže] 414 00:18:01,580 --> 00:18:03,290 O čovječe, ima ih još više! 415 00:18:03,373 --> 00:18:05,918 - Ajde, ajde, ajde! -Gott im Himmel! 416 00:18:06,085 --> 00:18:07,669 Ništa nije vrijedno ovoga! 417 00:18:07,753 --> 00:18:09,588 Nije me briga za idola! 418 00:18:09,671 --> 00:18:10,631 -Učiniti što? -Koji idol? 419 00:18:10,714 --> 00:18:11,673 Što? Čekaj, što, ne. 420 00:18:11,757 --> 00:18:14,343 -Rekao je-- Pazi! -[Fuchs vrišti] 421 00:18:16,095 --> 00:18:17,221 [Pam] Učitano! 422 00:18:17,304 --> 00:18:20,307 -[svi vrište] -[zmajevi urlaju i vrište] 423 00:18:20,474 --> 00:18:23,977 -Nein,nein,nein,nein,nein! -Svugdje su! 424 00:18:24,061 --> 00:18:25,437 [Krekeri] Što je dovraga u tim mecima? 425 00:18:25,521 --> 00:18:27,564 -Pretovar! -Feromoni guštera? 426 00:18:27,648 --> 00:18:29,650 [šmrcne] Ne bih rekao. 427 00:18:30,109 --> 00:18:31,026 Učitano! 428 00:18:31,110 --> 00:18:33,612 [zmajevi urlaju i vrište] 429 00:18:34,363 --> 00:18:35,364 [pucnjevi] 430 00:18:35,739 --> 00:18:37,449 Što dovraga radiš ovdje? 431 00:18:37,908 --> 00:18:38,742 Upadaj! 432 00:18:38,826 --> 00:18:41,995 Oh, točno. Teška bačva! 433 00:18:42,287 --> 00:18:43,622 Uzmi to, gušteru! 434 00:18:43,705 --> 00:18:45,415 I to! [viče na francuskom] 435 00:18:46,083 --> 00:18:50,921 [svi vrište] 436 00:18:51,588 --> 00:18:53,590 [zmajevi urlaju i vrište] 437 00:18:53,674 --> 00:18:55,425 U redu, stigli smo! Ići! 438 00:18:55,592 --> 00:18:57,261 [Archer] Vau! 439 00:18:58,262 --> 00:18:59,513 [govori francuski] 440 00:18:59,596 --> 00:19:00,639 polako! 441 00:19:00,722 --> 00:19:02,182 O, moj Bože, u redu. 442 00:19:02,266 --> 00:19:04,685 [svi uzdahnuti] 443 00:19:05,853 --> 00:19:07,437 [Pam] Oh, baš kao u stara vremena. 444 00:19:07,521 --> 00:19:08,856 [svi uzviknu od olakšanja] 445 00:19:09,439 --> 00:19:10,732 Oh, u redu. 446 00:19:10,816 --> 00:19:13,152 Da, pa, pretpostavljam nije potrebno hvala. 447 00:19:13,235 --> 00:19:14,486 -Danke, danke... -Hvala vam! 448 00:19:14,570 --> 00:19:16,196 - Pa, mislim... -Ptica? 449 00:19:16,280 --> 00:19:18,073 Ali... Kako ste nas pronašli? 450 00:19:18,198 --> 00:19:20,117 ne znam... Samo sreće, valjda. 451 00:19:20,242 --> 00:19:21,243 Grace à Dieu... 452 00:19:21,326 --> 00:19:23,412 I čekaj, gdje si sletio? 453 00:19:24,037 --> 00:19:27,791 Oh čovječe, Pam, kad već govorimo o sreći... 454 00:19:34,298 --> 00:19:35,716 [Pam] Dakle, svi ste spremni, 455 00:19:35,799 --> 00:19:37,426 razmišljam, imam 50 stopa za raditi-- 456 00:19:37,509 --> 00:19:39,178 [Strijelac] A ja imam samo 49 godina, od savjeta do savjeta-- 457 00:19:39,261 --> 00:19:41,054 [Pam] I naravno pumpa za gorivo ne radi... 458 00:19:41,180 --> 00:19:42,681 [Archer] Da, pa ja sam, znaš... 459 00:19:42,764 --> 00:19:44,224 -[Pam] Zalijepi ga! -[Archer] Zar ne? 460 00:19:44,308 --> 00:19:46,059 [Pam] Da, tako, ali onda udariš krilom 461 00:19:46,143 --> 00:19:47,811 u ono prvo stablo dolje, 462 00:19:47,895 --> 00:19:50,314 a onda samo neka vrsta sranja na tebe-- 463 00:19:50,397 --> 00:19:51,690 [Archer] Pa, da, jer-- 464 00:19:51,773 --> 00:19:53,358 Jer bi svaki seronja mogao reći 465 00:19:53,442 --> 00:19:55,569 da ova ulica nije široka 50 stopa, 466 00:19:55,652 --> 00:19:56,945 a čak i da jeste, 467 00:19:57,029 --> 00:19:59,656 to vam samo daje šest jebenih inča na pretek! 468 00:19:59,740 --> 00:20:02,618 Pravo? I zapravo sam imao nešto za to, otprilike, kao... 469 00:20:02,701 --> 00:20:05,662 Raditi puno sa šest inča, ili kao, bilo je kao-- 470 00:20:05,871 --> 00:20:08,332 Kao, što da si popravio prokleta pumpa za gorivo 471 00:20:08,415 --> 00:20:09,791 pa se sudar nije dogodio? 472 00:20:09,875 --> 00:20:12,127 Mmm... Ne, to je više ličilo na kurac-- 473 00:20:12,211 --> 00:20:13,253 [gunđa] 474 00:20:14,922 --> 00:20:15,923 Da. 475 00:20:20,802 --> 00:20:21,678 [nadutost] 476 00:20:22,721 --> 00:20:24,681 heh Smiješne stvari. 477 00:20:29,186 --> 00:20:31,188 [svira tematska glazba]